99 LuftBallons… o más

No soy persona adicta a las versiones, de hecho suelen gustarme mucho más las canciones originales, pero eso no quita que cuando la canción es buena, las posibilidades de aprovecharla aumenten de manera exponencial.

Éste es el caso de la canción 99Luftballons, de la cantante Nena. Originalmente cantada en alemán en 1984 (más que nada porque el grupo era alemán) , tuvo tanto éxito, que a alguien se le ocurrió traducirla al inglés, por eso de que hay más gente que entienda el inglés que el alemán.  Así nació 99 red ballons.

Hoy buscando la canción en alemán(manías que tiene una), me he encontrado con dos verisones más: una del 2002, algo más cañera, y una del 2009, multilíngüe. Además de una cantada por un tal Goldfinger, un cantante de punk.

Y como cuando me pongo con algo, no hay quien me pare, se me ha ocurrido buscar las letras de la versión en alemán y la versión en inglés. El fondo es el mismo, sigue siendo canción protesta contra la guerra fría, pero la historia es algo diferente.

Bueno, aquí os dejo los vídeos de las canciones con las letras, y si os apetece, opináis, que creo que puede dar para muchas y variadas opiniones 😀

Versión original

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g’rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass so was von so was kommt99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wär
Dabei war’n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenjäger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister –
Streichholz und Benzinkanister –
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh’ ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab’ ‘nen Luftballon gefunden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Tienes un poco de tiempo para mi,
entonces canto una canción para ti
de 99 globos en su camino al horizonte
Tal vez estas pensando en mi en este momento,
y por eso te canto una canción,
sobre los 99 globos, y como,
una cosa sale de otra.

99 globos en su camino al horizonte,
se pensó que eran ovnis del espacio,
por eso se envió un general,
y su escuadrón de pilotos,
para dar la alarma si fuera necesario,
sobre los 99 globos.
99 de estos pilotos,
eran grandes guerreros,
se creían el Capitán Kirk,
y hubo allí grandes fuegos artificiales,
los vecinos que no sabían nada,
se sintieron atacados, y
entonces dispararon al horizonte a los 99 globos.

99 ministros de guerra,
fósforos y latas de gasolina,
se sentían muy listos,
anticiparon un gran botín,
y declararon guerra,
querían más poder,
quien lo hubiera pensado,
que las cosas se irían tan lejos,
de 99 globos,

99 años de guerra,
no dejaron lugar para vencedores,
tampoco hay mas ministros de guerra,
ni pilotos de combate,
Hoy hago mis rondas,
veo el mundo en ruinas,
me encontré un globo,

pienso en ti y lo dejo volar.

Versión en inglés

You and I in a little toy shop Tu y yo en una pequeña juguetería
Buy a bag of balloons with the money we’ve got Compramos una bolsa de globos con el dinero que tenemos
Set them free at the break of dawn Los liberamos al amanecer
Til one by one, they were gone hasta que uno a uno, todos se han ido
Back at base bugs in the software De vuelta a la base, hay bugs en el software
Flash the message, something’s out there Lanzado el mensaje, hay algo ahí fuera
Floating in the summer sky flotando en el cielo de verano
99 red balloons go by 99 globos rojos se van
99 red balloons 99 globos rojos
Floating in the summer sky flotando en el cielo de verano
Panic bells it’s red alert Surge el pánico, es alerta roja
There’s something here from somewhere else Hay algo aquí de algún otro sitio
The war machine springs to life La máquina de guerra vuelve a la vida
Opens up one eager eye Abre un ojo impaciente
Focusing it on the sky Enfocando al cielo
Where 99 red balloons go by donde 99 globos rojos se van
99 Decision street Calle de las 99 decisiones
99 ministers meet 99 ministros se reúnen
To worry, worry, super scurry para preocuparse, preocuparse, superapresurados
Call the troops out in a hurry llaman a las tropas con prisas
This is what we’ve waited for Esto es lo que hemos estado esperando
This is it boys, this is war Esto es chicos, es la guerra
The president is on the line El presidente está en camino
As 99 red balloons go by según 99 globos rojos se van
99 knights of the air 99 caballeros del aire
Ride super high tech jet fighters subidos en supercazas de alta tecnología
Everyone’s a super hero Cada uno es un superhéroe
Everyone’s a Captain Kirk Cada uno es un Capitán Kirk
With orders to identify con órdenes de identificar
To clarify, and classify de aclarar y clasificar
Scramble in the summer sky luchando en el cielo de verano
99 red balloons go by 99 globos rojos que se van
99 dreams I have had 99 sueños he tenido
In every one a red balloon y en cada uno un globo rojo
It’s all over and I’m standing pretty Todo ha acabado y casi sigo en pie
In this dust that was a city entre este polvo que fue una ciudad
If I could find a souvenir Si pudiera encontrar un souvenir
Just to prove the world was here sólo por probar que el mundo estuvo aquí
And here is a red balloon Y aqui hay un globo rojo
I think of you, and let it go Pienso en tí, y lo dejo ir

Y por si queréis más, las versiones del 2002 y del 2009
Versión del 2002

Versión del 2009

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s