papapa papa papara… o cómo reírse de uno mismo cuando descubres la letra de una canción

Aunque pueda presumir de tener cierto nivel de inglés, admito que las letras de ciertas canciones se me resisten. Sobre todo, esas que sólo escuchas de vez en cuando en la radio, los cantantes son estadounidenses y se comen letras al pronunciar. Entonces acabas tarareando la canción cada vez que suena: papapa papa pará. Y no te preocupas de la letra. papapa papa pará 😛
Lo bueno es cuando, de repente, te das cuenta de lo que dicen. Abres los ojos como platos, te preguntas cómo puede ser posible que no te hubieras dado cuenta antes, y te pega un ataque de risa. Bueno, vale, eso es lo que me ha pasado a mí hace un rato 😀

Esta yo tan tranquila fregando el suelo, con la radio puesta. Y en eso que el locutor dice algo como: «Desde facebook alguien nos pide la canción Barbara Ann de los Beach Boys». Y ha empezado a sonar esta canción:

Ojiplática y patidifusa, he dejado la fregona, he escuchado atentamente y he pensado: «que fuerte, es verdad que dicen Barbara Ann!!» A continuación, me he puesto a reír y todavía sigo 😛

Para los que sigan cantándola como papapa papa pará , pero quieran saber lo que dicen. Aquí tenéis la letra (fuente: musica.com)

Ah, ba ba ba ba Barbara Ann
Ba ba ba ba Barbara Ann

Oh Barbara Ann, take my hand
Barbara Ann
You got me rockin’ and a-rollin’
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba
Ba Barbara Ann

Went to a dance, lookin’ for romance
Saw Barbara Ann, so I thought I’d take a chance
With Barbara Ann, Barbara Ann
Take my hand
You got me rockin’ and a-rollin’
(Oh! Oh!)
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba

Ba ba ba ba Barbara Ann
Ba ba ba ba Barbara Ann

Barbara Ann, take my hand
Barbara Ann
You got me rockin’ and a-rollin’
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba
Ba Barbara Ann

(Let’s go now!)
(Ow!)
([…])
([…], Carl.)
(Hal, and his famous ashtray!)
([…])
(You smell like Rocky. You’re always scratchin’ it.)
(Hey, come on!)
(Scratch it, Carl, scratch it, baby, right over there.
Down a little lower. Down a little lower!)
(Saw– Tried–)

Tried Peggy Sue
Tried Betty Lou
Tried Mary Lou
But I knew she wouldn’t do
Barbara Ann
Take my hand
Barbara Ann
Take my hand
You got me rockin’ and a-rollin’
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba
Ba Barbara Ann

Ba ba ba ba Barbara Ann
Ba ba ba ba Barbara Ann
Barbara Ann
Take my hand
Barbara Ann
You got me rockin’ and a-rollin’
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba
Ba Barbara Ann

Barbara Ann, Barbara Ann
Oh, Barbara Ann, Barbara Ann
Yeah, Barbara Ann, Barbara Ann
Barbara Ann, Barbara Ann
You got me rockin’ and a-rollin’
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba
Ba Barbara Ann

(Let’s try that again. One more.)

You got me rockin’ and a-rollin’
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba
Ba Barbara Ann

(Ha ha. Let’s try it one more time.)

You got me rockin’ and a-rollin’
Rockin’ and a-reelin’
Barbara Ann ba ba
Ba Barbara Ann

(Let’s try it once more.)
(One more time. More artistic flavor.)

One more time
You got me rockin’ and a-rollin’
Barbara Ann
Woah
You got me rockin’
You got me rollin’
Oh, Barbara Ann

(Thank you very much, folks.)
(Thanks, Dean.)
(Yeah, it’s not bad.)

____________________________________________________

Postdata: miedo me da buscar buscar qué dice Modern Talking en la canción que estoy oyendo ahora…. Brother Louie 😛